1. Athlete Withdrawal This section describes the following aspects of athlete withdrawal from the AAP:

Retrait de l'athlète La présente section décrit les aspects suivants du retrait de l'athlète du PAA :

2. any deposits or withdrawals of funds from the CFD trading account.

tout dépôt ou retrait de fonds sur le compte de négociation des CFD.

3. The plan may allow lump sum withdrawals from the member's account at any time.

Le régime peut aussi permettre des retraits d'un montant forfaitaire du compte du participant, en tout temps.

4. Additional causes include weather, operations and withdrawals for technical reasons or because of industrial action.

Parmi les autres causes figurent les conditions météorologiques, les interventions et les annulations pour des raisons techniques ou à la suite de conflits du travail.

5. The term encompasses acute intoxication, harmful use, dependence syndrome, withdrawal state, withdrawal state with delirium, psychotic disorder and amnesic syndrome.

Elle englobe l’intoxication aiguë, l’utilisation nocive pour la santé, le syndrome de dépendance, le syndrome de sevrage, le syndrome de sevrage avec delirium, le trouble psychotique et le syndrome amnésique.

6. Now, he made cash withdrawals for $ 9,999 out of this account eight separate times.

Il a fait un retrait de 9 999 dollars sur ce compte à huit reprises.

7. Aedeagus withdrawal appears to remove some bursal sperm.

Le retrait de l'édéage semble occasionner la perte de sperme contenu dans la bourse.

8. The method includes treating withdrawal or abstinence syndrome of the patient by transdermal administration of an amount of buprenorphine effective to reduce withdrawal symptoms.

Le procédé consiste à traiter le syndrome de sevrage ou d'abstinence de la patiente par l'administration transdermique d'une quantité de buprénorphine efficace pour réduire les symptômes de sevrage.

9. Withdrawals after bid depository closing times are permitted only on the basis of substantial demonstrable error.

Le retrait d'une soumission après l'heure de clôture ne peut avoir lieu que dans le cas d'une erreur sérieuse évidente.

10. Total Fund 1 and Fund 2 balances after considering deposits, accumulated interest and withdrawals for the year indicated.

Les soldes totaux du Fonds 1 et du Fonds 2 après avoir tenu compte des dépôts, des intérêts accumulés et des retraits pour l’année donnée.

11. The bid depository must notify the contracting authority immediately of the known details of any withdrawals made after bid depository closing.

Le bureau de dépôt doit informer immédiatement l'autorité contractante des détails connus de tout retrait qui a lieu après la clôture de réception des soumissions.

12. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING AND IMPOSITIONS OF DEFINITIVE DUTIES

RETRAIT DE L'ACCEPTATION DE L'ENGAGEMENT ET INSTITUTION DE DROITS DÉFINITIFS

13. - fruit damaged by hail shall be accepted for intervention (withdrawal from market);

- les fruits grêlés doivent être acceptés à l'intervention (retrait du marché);

14. In addition, the applicant claimed that that withdrawal constituted an abuse of process.

Par ailleurs, ce retrait serait constitutif d’un abus de procédure.

15. In addition, short-term abstinence had more serious withdrawal symptoms than the long-term.

De plus, à court terme l'abstinence avait des symptômes de sevrage plus graves que le long terme.

16. Withdrawal shall become effective 90 days after the notice is received by the Depositary.

Le retrait prend effet quatre-vingt-dix jours après réception de la notification par le dépositaire.

17. Now accounts can be open, but with withdrawal privileges only, no chequing privileges attached.

À présent, ils peuvent ouvrir un compte, mais ils ne peuvent faire que des retraits: ils n’ont pas la possibilité de tirer des chèques.

18. Withdrawal of notification of a concentration (Case COMP/M.#- GALP Energia España/Agip España

Retrait de la notification d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.#- GALP Energia España/Agip España

19. The Standard Rules of Practice also stipulate that bid depositories notify the contracting authority of the details of any trade bid withdrawals after closing.

Les règles normatives prévoient également que les bureaux de dépôt des soumissions notifient à l'autorité contractante les détails du retrait de sous-traitants après la date de clôture.

20. Withdrawals at another institution's ABM These transactions occur when the customer takes money out of his or her account from another institution's ABM.

Retraits au guichet automatique d'une autre institution Ces transactions se produisent lorsque le client retire de l'argent de son compte à partir du guichet automatique d'une autre institution.

21. Withdrawal syndromes: unrecognized or improperly managed. Interactions of abused drugs with anaesthetics and adjunctive drugs.

Syndrome du silence: méconnu ou mal traité, Interactions des drogues avec les agents anesthésiques et les médicaments associés.

22. WITHDRAWAL OF THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING OF CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIA

RETRAIT DE L’ACCEPTATION DE L’ENGAGEMENT DE CLOSED JOINT STOCK COMPANY SEVERTAL-METIZ, RUSSIE

23. In the preliminary test, after withdrawal of test flame, specimens burn for < 5 minutes

Dans l’essai préliminaire, et après retrait de la flamme d’essai, les spécimens brûlent pendant &lt; 5 minutes

24. The reciprocity system does not take account of actual input and withdrawal by individual members.

Le principe de la réciprocité ne tient pas compte de ce que chaque membre apporte au système et en retire effectivement.

25. Abrupt withdrawal of Copalia has not been associated with a rapid increase in blood pressure

L' interruption subite de Copalia n' a pas été associée à une augmentation rapide de la pression artérielle

26. ·without delay, of any modification of the names and addresses or withdrawal of any authorised producers.

·sans délai, de tout changement dans les noms et adresses ou du retrait de tout producteur agréé.

27. Adrenalectomy resulted in a significant attenuation of the rise in tail skin temperature associated with withdrawal.

La surrénalectomie a atténué significativement l'élévation de la température cutanée caudale associée au sevrage.

28. Perhaps most damaging, however, was the withdrawal of the offer to repurchase land from absentee landlords.

Peut-être encore plus dommageable, cependant, est le retrait de l'offre de rachat des terres des propriétaires terriens non résidents.

29. Restructuring requires a withdrawal from activities which would remain structurally loss making in the medium term.

Une restructuration requiert le désengagement d’activités qui demeureraient structurellement déficitaires à moyen terme.

30. Market withdrawal, confiscation and destruction measures, at the infringer's cost, are absolutely necessary in such cases.

Les mesures de retrait du marché, de confiscation et de destruction aux frais des contrevenants s'imposent absolument dans ce cas.

31. Those complaints filed against members most often relate to unsatisfactory work, withdrawal of services, and agents' fees.

Les plaintes visant des membres se rapportent le plus souvent au travail insatisfaisant, au retrait de services et aux honoraires des agents.

32. Following the American withdrawal Russian Air Force 37th Air Army aircraft entered Icelandic airspace on several occasions.

Peu de temps après ce retrait, des avions militaires russes ont pénétré à plusieurs reprises l'espace aérien islandais.

33. Regression from hypertrophy was studied following 1, 2, 4, 8, 12, and 20 days of ISO withdrawal.

On a étudié la régression de l'hypertrophie 1, 2, 4, 8, 12 et 20 jours après avoir cessé l'administration d'ISO.

34. In addition, we more frequently find reservation clauses expressly contemplating the total or partial withdrawal of reservations.

En outre, plus fréquemment, on rencontre des clauses de réserves envisageant expressément le retrait total ou partiel des réserves.

35. Symptoms suggestive of neuroleptic malignant syndrome have been reported with abrupt withdrawal of dopaminergic therapy (see section

Des symptômes évocateurs d un syndrome malin des neuroleptiques ont été rapportés lors de l arrêt brutal d autres traitements dopaminergiques (voir paragraphe

36. Where the Commission decides on temporary withdrawal, such delegated act shall take effect six months after its adoption.

Si la Commission décide d’un retrait temporaire, son acte délégué prend effet six mois après son adoption.

37. Again, given certain restrictions on the withdrawal of amounts received, tax advantaged savings and accumulation are made available.

Dans ce cas encore, moyennant certaines restrictions sur le retrait des montants perçus, il est possible de bénéficier d’avantages fiscaux concernant l’épargne et l’accumulation.

38. In addition to absolute tightness, a closure must also ensure a clean and safe withdrawal of the product.

Aussi et surtout ces systèmes de fermeture doivent garantir en plus d'une étanchéité absolus, un maniement simple et sûr du produit conditionné.

39. Discontinuation of treatment Withdrawal symptoms when treatment is discontinued are common, particularly if discontinuation is abrupt (see section

Arrêt du traitement Les symptômes de sevrage à l arrêt du traitement sont fréquents particulièrement lorsque l arrêt est brutal (voir rubrique

40. (Claim by former UNRWA staff member for rescission of decision not to permit the withdrawal of his resignation)

(Demande formée par un ancien fonctionnaire de l’Office aux fins de l’annulation de la décision de ne pas autoriser le retrait de sa démission)

41. On the other hand, the continued deleveraging by European banks carries the risk of disorderly balance sheet adjustments, which could trigger massive withdrawals of capital from emerging economies.

De l’autre, le processus de désendettement des banques européennes risque de donner lieu à des ajustements brutaux de leurs bilans, qui pourraient s’accompagner de retraits massifs de capitaux des marchés émergents.

42. ◦ in-lake reduction of eutrophication by selection of chemical or physical treatments (lime, iron, nitrate, aeration, bottom withdrawal, dredging, etc.)

◦ réduction de l'eutrophisation à l'intérieur des lacs par la sélection des méthodes de traitement chimique ou physique (chaux, fer, nitrates, aération, extraction sur le fond, dragage, etc.)

43. Alluvial or Tertiary (Aufgeschwemmte) Series : poorly consolidated sands, gravels, and clays formed by the withdrawal of the oceans from the continents.

Séries Alluviales ou Tertiaires (Aufgeschwemmte) - sables peu consolidés, graviers et argiles formés lors du retrait des continents par les océans.

44. Neonatal Abstinence Syndrome (NAS) refers to the presence of withdrawal symptoms in infants exposed to one or more drugs during pregnancy.

Streissguth/Burgess, 1990). Syndrome d'abstinence néonatale (SAN) indique la présence de symptômes de retrait chez les nouveau-nés qui ont été exposés à une ou plusieurs drogues durant la grossesse.

45. ((Actions for annulment - Public service contracts - Tender procedure - Rejection of a tenderer’s bid - Withdrawal of the contested act - Case not proceeding to judgment))

((«Recours en annulation - Marchés publics de travaux - Procédure d’appel d’offres - Rejet de l’offre d’un soumissionnaire - Retrait de l’acte attaqué - Non-lieu à statuer»))

46. In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key

Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clé, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimal de # mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clé

47. " # n the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key

" # ans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de # mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef

48. Once the initial physical withdrawal symptoms have passed —between two and five days— medication may be prescribed to reduce craving and to continue abstinence.

Une fois que la phase initiale des symptômes de sevrage est passée (deux à cinq jours), il est possible de prescrire des médicaments afin de réduire l’envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

49. " # n the case of devices acting on the steering, transmission, or gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of # mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key. "

« # ans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de # mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.»

50. In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.

Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clé, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimal de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clé.

51. In the case of devices acting on the steering, transmission, or gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key."

Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.».

52. Abrupt withdrawal of these drugs could lead to serious physical and psychological symptoms, such as fatigue, agitation, accelerated heart beat, anxiety, depression or suicidal thoughts.

Le sevrage brutal peut provoquer des symptômes physiques et psychologiques graves, tels que fatigue, agitation, rythme cardiaque accéléré, anxiété, dépression ou pensées suicidaires.

53. In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key."

Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l’enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.".

54. Letter from the non-governmental organization Agape International Spiritual Center of Truth informing the Committee of the withdrawal of its application for consideration for consultative status.

Lettre de l’organisation non gouvernementale Agape International Spiritual Center of Truth informant le Comité du retrait de sa demande d’admission au statut consultatif.

55. Nevertheless, data show positive steps ahead towards fertility control: over # % of aborting women had used some contraceptive method at the moment of accidental conception, mainly withdrawal

Il y a néanmoins eu progrès en maîtrise de la fécondité: plus de # % des femmes qui avortent avaient utilisé une méthode quelconque de contraception au moment de la conception accidentelle, principalement celle du retrait

56. The withdrawal period between the last administration to an animal of a chemically synthesised allopathic veterinary medicinal product, including of an antibiotic, under normal conditions of use, and the production of organically produced foodstuffs from that animal shall be twice the withdrawal period referred to in Article 11 of Directive 2001/82/EC, and shall be at least 48 hours.

Le temps d’attente entre la dernière administration à un animal, dans des conditions normales d’utilisation, d’un médicament vétérinaire allopathique chimique de synthèse, y compris d’un antibiotique, et la production de denrées alimentaires produites biologiquement à partir de cet animal est doublé par rapport au temps d’attente visé à l’article 11 de la directive 2001/82/CE et est fixé au minimum à 48 heures.

57. * Some need to be hospitalized to cope with severe withdrawal symptoms or to receive medication to reduce the extreme craving for alcohol and to help maintain abstinence.

Certains doivent être hospitalisés pour de graves symptômes de manque. D’autres doivent prendre des médicaments pour réduire leur envie compulsive de boire et prolonger l’abstinence.

58. “Dependence on caffeine is real, and one withdrawal symptom that has been well substantiated is the headache, which generally develops in habitual users . . . after about 18 hours of abstinence.

“La caféine provoque un véritable état d’accoutumance et l’un des symptômes que déclenche la privation chez ses utilisateurs habituels est le mal de tête qui apparaît (...) après environ 18 heures d’abstinence.

59. Alternatively, in accordance with Article # legal and administrative measures (e.g. withdrawal or denial of pre-production and pre-marketing authorisation of chemicals) necessary to eliminate HBB would have the same impact

Par ailleurs, conformément au paragraphe # de l'article # les mesures juridiques et administratives (par exemple retrait au refus d'autorisation de préproduction et précommercialisation de produits chimiques) nécessaires pour éliminer l'hexabromobiphényle auraient le même effet

60. Alternatively, in accordance with Article # legal and administrative measures (e.g. withdrawal or denial of pre-production and pre-marketing authorisation of pesticide products) necessary to eliminate Chlordecone would have the same impact

Autrement, conformément à l'article # les mesures juridiques et administratives (par exemple le retrait ou le refus de l'autorisation de pré-production et de pré-commercialisation de produits pesticides) nécessaires pour éliminer le chlordécone auraient le même impact

61. 4¿ is hydrogen, optionally hydroxy substituted alkyl, alkenyl or cycloalkylmethyl; are useful in alleviating, relieving or suppressing withdrawal or abstinence symptoms or suppressing the dependency of a drug or a substance of abuse.

4¿ est hydrogène, alkyle, alcényle ou cycloalkylméthyle éventuellement substitués par hydroxy.

62. Alternatively, in accordance with Article 3(1), legal and administrative measures (e.g. withdrawal or denial of pre-production and pre‐marketing authorisation of pesticide products) necessary to eliminate Chlordecone would have the same impact.

Autrement, conformément à l'article 3(1), les mesures juridiques et administratives (par exemple le retrait ou le refus de l'autorisation de pré-production et de pré-commercialisation de produits pesticides) nécessaires pour éliminer le chlordécone auraient le même impact.

63. In Thailand, where there are some people who use kratom every day, those dependent on it can develop weight loss, dark pigmentation of the face, and have physical withdrawal symptoms if they quit abruptly.

En Thaïlande, il y a des gens qui prennent kratom tous les jours et ces gens peuvent développer une perte de poids et une pigmentation noire du visage et ils auront des symptômes physiques de désintoxication lorsqu’ils arrêtent brusquement.

64. Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (Via outreach) Withdrawal management (detox) (Via outreach) Individual therapy (Via outreach) Group therapy Education (Via outreach) Support groups – clinician facilitated; peer facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals Associated Program Supports:

Âge moyen : 73 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool Proportion hommes-femmes : H-F 44-56 Interventions en matière de traitement :

65. Ensure that the current conventional wisdom of privatization and government withdrawal from financial sector issues does not mean government abdication of its responsibilities, including the creation of an appropriate regulatory environment, with clear penalties for non-performers;

Veiller à ce que la politique actuelle – privatisation et désengagement des pouvoirs publics en ce qui concerne les questions relatives au secteur financier – n’aboutisse pas à une abdication de l’État mais s’accompagne au contraire de la mise en place d’un cadre réglementaire prévoyant des sanctions à l’encontre de ceux qui ne le respecteraient pas;

66. The diabetic, arthritic or cancer cases are not using these medications to avoid the disagreeable, even agonizing, experience of “withdrawal” from “hard”-drug addiction; nor are they using the medications as a ‘crutch’ to maintain mental and emotional equilibrium.

Les personnes affligées par ces maladies n’utilisent pas de tels médicaments pour éviter les effets désagréables, voire atroces, du “manque” de drogue “dure”, ni en guise de “stimulant”, afin de maintenir leur équilibre mental et émotif.

67. Conclusion: The present findings indicate that compared to short-term, long-term abstinence manifests less serious withdrawal symptoms and significantly decreases neural responses to heroin-related cues in brain regions subserving visual sensory processing, attention, memory, and action planning.

Conclusion: Les résultats actuels indiquent que, comparativement à court terme, abstinence à long terme à des symptômes de sevrage moins graves et diminue considérablement les réponses neurales à l'héroïne signaux liés dans les régions cérébrales visuelles subserving traitement sensoriel, l'attention, la mémoire et la planification des actions.

68. • Where a prosecution, action, suit or proceeding is prevented by the withdrawal or absconding of the defendant out of the jurisdiction, the prosecution, action, suit or proceeding may not be commenced after one year from the return of the defendant.

• Si la poursuite ou procédure susmentionnée est empêchée du fait que le défenseur s’est retiré hors de la juridiction de la cour ou s’y est soustrait par la fuite, la poursuite ou la procédure peut être intentée dans l’année suivant le retour du contrevenant.

69. In addition, the withdrawal of the aerodrome certificate for Lac St-Augustin would not deter commercial operators from relocating to another water aerodrome in the area and resuming operations from the new location over the same or a similar flight track, leaving part of the problem untouched.

De plus, le retrait du certificat d'aérodrome au lac Saint-Augustin n'empêcherait pas des exploitants de service aérien commercial de se réinstaller dans un hydroaérodrome de la région, reprenant ainsi leurs opérations tout en empruntant la même trajectoire de vol ou une trajectoire similaire sans se préoccuper d'une partie du problème.

70. Its purpose is to facilitate (i) withdrawal of products if unforeseen adverse effects on public or animal health should occur (ii) targeted monitoring of possible environmental effects, and (iii) accurate and complete labelling to enable operators and consumers to exercise real freedom of choice, and the authorities to control and verify labelling claims.

Elle a pour finalité de faciliter le retrait de ces produits au cas où des effets néfastes et imprévus seraient constatés pour la santé humaine ou animale ou pour l'environnement, de surveiller de manière ciblée leur action éventuelle sur le milieu et de les soumettre à un étiquetage précis et complet, de manière à permettre aux exploitants et aux consommateurs d'exercer efficacement leur liberté de choix et aux autorités de contrôler et de vérifier les affirmations figurant sur les étiquettes.

71. Upon further enquiry, the Advisory Committee was informed that the actuarial valuation did not take into account what the future budget or staffing levels of the United Nations Secretariat would be but assumed that current staff would continue their careers according to the patterns of withdrawal, mortality and retirement used by the United Nations Joint Staff Pension Fund.

Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que l’évaluation actuarielle n’avait pas pris en compte les montants budgétaires et les effectifs futurs du Secrétariat de l’ONU mais prenait comme hypothèse que les fonctionnaires actuellement en poste poursuivraient leur carrière selon les tendances en matière de liquidation des droits, de mortalité et de départ à la retraite utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.

72. Neurologic complications: delirium and hallucinations related to alcohol or contaminated heroin or cocaine, or benzodiazepine use; seizures related to overdoses, cocaine-induced vasospasm, abscess, HIV-related infection, embolic or thrombotic stroke, meningitis, subdural hematoma, and alcohol withdrawal; traumatic and atraumatic mononeuropathies; Bell's palsy; infectious neurologic complications (meningitis, brain abscess, subdural and epidural abscesses, mycotic aneurysms). Immunologic abnormalities: hypergammaglobulinemia; thrombocytopenic purpura.

Complications neurologiques : hallucinations et délire liés à l'usage de l'alcool, ou de l'héroïne ou de la cocaïne contaminées ou de la benzodiazépine; crises cérébrales liées aux surdoses, spasme vasculaire provoqué par la cocaïne, abcès, infection liée au VIH, accidents cérébrovasculaires emboliques ou par thrombose, méningite, hématome sous-dural et sevrage de l'alcool, mononeuropathies post-traumatiques et atraumatiques; paralysie de Bell; complications neurologiques infectieuses (méningite, abcès au cerveau, abcès sous-dural et épidural, anévrisme mycosique).

73. Notice of approval or of refusal or withdrawal of approval pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 and photographs and/or plans supplied by the applicant being in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm), or folded to that format, and on an appropriate scale.

L’homologation ou le refus ou le retrait d’homologation en application du présent Règlement est notifié aux Parties contractantes à l’Accord appliquant le Règlement par l’envoi d’une fiche de communication conforme au modèle de l’annexe 1 et de photographies et/ou plans fournis par le demandeur de l’homologation, à un format ne dépassant pas A4 (210 x 297 mm) ou pliés à ce format et réalisés à une échelle appropriée.

74. in the case of a product containing S-abscisic acid as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 December 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.

dans le cas d’un produit contenant de l’acide S-abscissique associé à d’autres substances actives, modifient ou retirent l’autorisation, s’il y a lieu, pour le 31 décembre 2015 ou pour la date fixée pour la modification ou le retrait de cette autorisation dans le ou les actes ayant ajouté la ou les substances concernées à l’annexe I de la directive 91/414/CEE ou ayant approuvé la ou les substances concernées, si cette dernière date est postérieure.

75. A method of making a cigarette aiding in leading smokers to quit smoking without withdrawal symptoms includes the steps of washing fresh lettuce leaves with clean water, steaming the washed lettuce leaves with water vapor at above 100¡ÆC for 30~60 seconds, drying the steamed lettuce leaves to contain moisture of 13~20%, shaping the dried lettuce leaves into a paper form, cutting the paper-form lettuce leaves into a predetermined size, and wrapping the cut lettuce leaves with a cigarette-rolling paper together with a predetermined filter to make a cigarette.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une cigarette aidant des fumeurs à cesser de fumer sans symptômes de sevrage consistant à laver à l'eau propre des feuilles fraîches de laitue, à traiter ces feuilles lavées à la vapeur d'eau à une température supérieure à 100 °C pendant 30 à 60 secondes, à sécher les feuilles passées à la vapeur jusqu'à une humidité résiduelle de 13 à 20 %, à mettre sous forme de papier les feuilles de laitue séchées, à découper les feuilles en morceaux de taille déterminée, et à emballer ces feuilles découpées dans une feuille de papier à rouler les cigarettes avec un filtre de façon à constituer une cigarette.

76. It could be considered to add a new paragraph (4)(a) in Article 22, regarding the reduction or withdrawal of reception conditions, to the following extent: "Should the applicant's involvement in terrorist activities be established, either by his having taken an active part therein or by his having aided and abetted or provided financial support to terrorist organisations as defined by the European Union, before or after the application for asylum has been lodged, Member States must withdraw the routine reception conditions in respect of the applicant and enforce the legal protection measures provided for in their respective legislation."

Il pourrait être envisagé d'ajouter un nouveau paragraphe 4, point a), à l'article 22, portant sur la réduction ou la suppression du bénéfice des conditions d'accueil, qui se lirait comme suit: "Si la participation du demandeur à des activités terroristes est établie, que cette participation ait été active ou qu'elle ait pris la forme d'une aide, d'un encouragement ou encore d'un soutien financier à des organisations terroristes telles que définies par l'Union européenne, avant ou après la présentation de la demande d'asile, les États membres sont tenus de retirer le bénéfice des conditions d'accueil normales à l'encontre du demandeur en question et d'appliquer les mesures de protection juridique prévues dans leur législation respective."

77. Reza, 17-years-old, was an accomplice in committing the act of theft and his express admission to criminal threatening and being an accessory to the act of theft, his guilt is ascertained, yet since, he is a senior student of physical education and his parents are both teachers, considering his family status and lack of his criminal records and expressing remorse in addition to unconditional withdrawal of complaint by the complainant, he is sentenced to providing athletic services for delinquent children 20 hours per-week for a period of six months during his school free time in the Correction & Rehabilitation Center.

Reza, âgé de 17 ans, a été complice d’un vol et qu’il a expressément reconnu avoir usé de menaces constituant une infraction pénale et avoir été complice du vol, sa culpabilité est établie; toutefois, du fait qu’il achève ses études d’éducation physique et que ses parents sont tous deux enseignants, compte tenu de sa situation familiale, du fait que son casier judiciaire est vierge et qu’il a exprimé des remords, mais aussi que le plaignant a retiré sa plainte sans condition, l’accusé est condamné à dispenser des cours d’athlétisme à des enfants délinquants 20 heures par semaine pendant six mois en dehors de ses heures d’études, dans le cadre de l’établissement correctionnel et de réadaptation.